เผยคำศัพท์เด่น ที่ได้ยินบ่อยช่วง ช่วย 13 ชีวิตทีมหมูป่าฯ ติดถ้ำหลวงฯ

วันที่ 11 ก.ค. 2561 เวลา 11:20 น.

Views

จะเห็นว่ามีทั้งคำว่า Thai Cave Rescue, Mission  Possible, Brave and Talented ,Brilliant

อย่างที่ประธานาธิบดี "โดนัลด์ ทรัมป์" ของสหรัฐฯ ทวีตชื่นชมความสำเร็จกับภารกิจครั้งนี้ จะเห็นว่า มีคำโดดเด่น และคำนั้นก็คือ Brave and Talented ที่แปลว่า เหลือเชื่อ

Mission Possible อันนี้หลายคนคงจะคุ้นกับคำว่า Mission Impossible จากภาพยนตร์ฮอลลีวูดชื่อดังมากกว่า แต่ภารกิจปฏิบัติการที่ถ้ำหลวงฯ ในการช่วยชีวิตหมูป่าทั้ง 13 ชีวิตนั้น กลายเป็นคำว่า Mission Possible ที่แปลว่า ภารกิจนี้เป็นไปได้ และก็ทำได้สำเร็จด้วย ซึ่งท่านผู้บัญชาการเหตุการณ์ก็ใช้คำนี้ จะคล้ายๆ กับคำว่า Mission Complete นั่นเอง

คำว่า Brilliant  ที่นักดำน้ำชาวอังกฤษ 2 คน ใช้เมื่อพบเด็กๆ ครั้งแรกในถ้ำ และเด็กตอบคำถามทันทีที่ถามว่า มีกันกี่คน เมื่อได้รับคำตอบว่า 13 คน นักดำน้ำพูดต่อ ว่า Brilliant ที่แปลว่า ยอดเยี่ยมมาก

คำเหล่านี้ถือว่าเป็นพลังอย่างสร้างสรรค์ที่เราพบได้บ่อยจริงๆ ทำให้เกิดทั้งความหวัง และความเชื่อว่า ภารกิจนี้จะสำเร็จลุล่วง และก็สำเร็จจริงๆ

และที่ได้ยินบ่อยๆ คือ Hooyah จากหน่วยซีลของไทย  คำนี้ต้องบอกเลยว่า เป็นการแสดงกำลังใจที่ยิ่งใหญ่ถึงเป้าหมาย คล้ายๆ กับ ฮูเล่ ไชโยคำนี้ ใช้ในหน่วยนาวิกโยธินของสหรัฐฯ คล้ายกับคำว่า "ออเร" (Oorah) ในหน่วยปฏิบัติงานทางทะเล และ "ฮูอา" (Hooah) ของกองทัพสหรัฐฯ โดยมีการนำมาผสมคำกัน และอีกที่มา คือ เขาบอกว่าเป็นคำตะโกนร้องของพวกชาวอินเดียนแดง ที่ชนะในการสู้รบ

นอกจากนี้ ขอยกคำพูดของนายจอห์น โวเลนเธน นักดำน้ำชาวอังกฤษที่โพสต์ข้อความว่า ที่เขียนว่า "I dive for passion and always  wondered if it would have purpose. Last Two weeks was what I prepared for my entired life."

เป็นคำพูดที่สะท้อนออกมาจากใจได้ดีมาก ซึ่งแปลว่า "เคยสงสัยว่าความชอบในการดำน้ำของเขา มันมีจุดประสงค์อะไรหรือไม่ แต่เมื่อ 2 สัปดาห์ที่ผ่านมามันทำให้เขาได้รับคำตอบที่หามาทั้งชีวิต"

Tag : ThailandCaveRescue พาทีมหมูป่ากลับบ้าน Hooyah