มึนยกคัน! จอชื่อป้ายรถเมล์ แปลอังกฤษเป็นไทยสุดงง แห่แซวไทยแลนด์ 4.0

วันที่ 15 ส.ค. 2562 เวลา 15:52 น.

Views

งงกันทั้งโซเชียล กับจอแสดงผลชื่อป้ายรถเมล์ ropchut sen lui ทำถึงกับกุมขมับว่าคือที่ไหน ก่อนมีคนมาเฉลยว่าคือ รพ.เซนต์หลุยส์

สมาชิกผู้ใช้เฟซบุ๊ก Sikarin Chongbhitaksawat ได้โพสต์ภาพจอแสดงผลของป้ายรถเมล์คันหนึ่ง ซึ่งเป็นจอที่บอกว่าป้ายต่อไป คือป้ายอะไรพร้อมมีทั้งภาษาอังกฤษ ภาษาไทยไว้รองรับผู้โดยสาร ก่อนที่สาวผู้โพสต์จะต้องมึนหลังเจอคำว่า Next : ropchut sen lui ทำเอานั่งคิดอยู่นานสองนาน จนจอเปลี่ยนเป็นภาษาไทยจึงเป็นคำว่า รพ.เซนต์หลุยส์ ทำเจ้าตัวถึงบางอ้อเลยทีเดียว โดยโพสต์นี้ระบุข้อความว่า "Smart bus ไหมหล่ะ ป้ายหน้า รพ.เซนต์หลุยส์ภาษาอังกฤษ ropchut sen lui อะไรคือ ropchut  เพื่อนเฉลยว่า อ่านว่า รบ + จุดแล้ว sen lui จริงๆ ต้องเขียนว่า Saint Louis ปังปินาดกับ Thailand 4.0 #ropchut #ป้ายอัจฉริยะ credit Jeab Napat Chanchidchingchai"

โดยเมื่อภาพนี้ถูกเผยแพร่ มีชาวเน็ตหลายคนพากันเข้ามาแสดงความเห็น เจอแบบนี้คนไทยยังงง ถ้าผู้โดยสารเป็นชาวต่างชาติจะขนาดนั้น


 
เรียบเรียงข้อมูลโดย CH7 Social News
ขอบคุณข้อมูลและภาพจาก เฟซบุ๊ก Jeab Napat Chanchidchingchai , Sikarin Chongbhitaksawat

Tag : ป้ายรถเมล์ รถเมล์ เซนต์หลุยซ์