������������������������������������������������������ 39 ������������