��������������������������������������������� ������