������������������������������ 40 ���������������