��������������������������� 30 ���������������������