ฯพณฯ ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน กรุงปักกิ่ง
ข้าพเจ้าและพระราชินีรู้สึกเศร้าสะเทือนใจ จากการถึงแก่อสัญกรรมของนายเจียง เจ๋อหมิน อดีตประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน สำหรับประชาชนชาวไทย ท่านอดีตประธานาธิบดีมิได้เป็นเพียงผู้นำต่างประเทศเท่านั้น แต่ยังเปรียบเสมือนสมาชิกในครอบครัวเดียวกันกับเราทั้งหลาย ดังที่ท่านเองได้เคยกล่าวกับข้าพเจ้าในระหว่างการเยือนประเทศไทยเมื่อสองสัปดาห์ก่อน ซึ่งเป็นการเยือนที่ประสบความสำเร็จยิ่ง ท่านอดีตประธานาธิบดีนั้นเป็นผู้นำที่นานาประเทศให้การยกย่องนับถือ จากคุณูปการที่มีวิสัยทัศน์อันกว้างไกลและที่นำมาซึ่งการพัฒนาในชีวิตของประชาชนชาวจีน และที่สำคัญคือ การสร้างสายสัมพันธ์ที่ดีกับนานาประเทศและความเข้าใจอันดี ซึ่งยังผลให้มีความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันยิ่งขึ้น
การแลกเปลี่ยนการเยือนระดับสูงในช่วงเวลาที่ท่านอดีตประธานาธิบดีดำรงตำแหน่งนั้น จะบันทึกไว้ในหน้าประวัติศาสตร์อันยาวนานของความสัมพันธ์ไทย-จีน ตั้งแต่การเยือนอย่างเป็นทางการของข้าพเจ้าเมื่อปี 2541 เมื่อครั้งดำรงตำแหน่งสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ และในปีต่อมา เราต่างยินดีที่ได้ตอบแทนน้ำใจไมตรีของท่านอดีตประธานาธิบดีในการเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการในฐานะพระราชอาคันตุกะของพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร พระราชบิดาของข้าพเจ้า การเยือนครั้งนั้นได้กระชับสายสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างประเทศและประชาชนของเราให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ซึ่งก็ได้พัฒนาไปอีกระดับหนึ่ง เมื่อสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง เสด็จพระราชดำเนินเยือนสาธารณรัฐประชาชนจีน อย่างเป็นทางการ ในปี 2543
คุณูปการสำคัญประการหนึ่งที่มีวิสัยทัศน์อันกว้างไกลของท่านอดีตประธานาธิบดีเป็นพื้นฐาน คือการบรรลุข้อตกลงแผนงานความร่วมมือในศตวรรษที่ 21 ที่ได้จัดทำขึ้นระหว่างสาธารณรัฐประชาชนจีนและประเทศไทย
ในนามของประชาชนชาวไทย ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งมายังท่าน ตลอดจนประชาชนชาวจีน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งครอบครัวของท่านอดีตประธานาธิบดีในการสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่นี้
พระปรมาภิไธย
มหาวชิราลงกรณ พระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว
