ฯพณฯ นายสี จิ้นผิง ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน กรุงปักกิ่ง
ข้าพเจ้าและพระราชินีรู้สึกเศร้าสลดใจอย่างยิ่ง ที่ได้ทราบถึงความเสียหายจากเหตุแผ่นดินไหวรุนแรงที่เมืองชีกาเซ ในเขตปกครองตนเองทิเบต ภัยพิบัติที่เกิดขึ้นส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตเป็นจำนวนมาก และมีผู้บาดเจ็บอีกจำนวนนับไม่ถ้วน ทั้งยังก่อให้เกิดความเสียหายเป็นบริเวณกว้างต่อบ้านเรือนและโครงสร้างพื้นฐาน
ความอาทรห่วงใยของเราจะยังคงอยู่กับผู้ประสบภัยและครอบครัว รวมถึงเจ้าหน้าที่กู้ภัย ที่ปฏิบัติหน้าที่อย่างไม่รู้เหน็ดเหนื่อยในสถานการณ์ยากลำบากนี้ ในนามของประชาชนชาวไทย ข้าพเจ้าและพระราชินีขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งมายังท่านประธานาธิบดี และผู้ที่ประสบความสูญเสียอันน่าเศร้านี้ ขณะเดียวกันก็หวังว่าจะพบผู้ที่รอดชีวิตเพิ่มมากขึ้น และความเสียหายจากพิบัติภัยครั้งนี้จะได้รับการฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์ในเร็ววัน
(พระปรมาภิไธย) มหาวชิราลงกรณ พระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว
