ฝ่าพระบาท
หม่อมฉันและพระราชินีรู้สึกเศร้าใจอย่างยิ่งที่ได้รับทราบว่า สมเด็จพระราชาธิบดี ฮารัลด์ที่ 5 พระราชบิดาของฝ่าพระบาท เสด็จสวรรคต พระองค์ทรงเป็นพระมหากษัตริย์ที่ได้เข้ามาใกล้ชิดอยู่ในจิตใจของประชาชน ซึ่งจะทรงได้รับการรำลึกถึงและทรงเป็นที่เคารพยิ่งตราบนานเท่านานด้วยพระวิสัยทัศน์ การอุทิศพระองค์ และการทรงงานตลอดพระชนม์ชีพ เพื่อความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ความผาสุกร่มเย็น และความเจริญรุ่งเรืองของประชาชนของพระองค์
เราทุกคนในประเทศไทยขอร่วมกับประชาชนชาวนอร์เวย์ ถวายความอาลัยต่อการสูญเสียอันยิ่งใหญ่ครั้งนี้ ทั้งขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งมายังฝ่าพระบาท พระราชวงศ์ และประชาชนชาวนอร์เวย์ในช่วงเวลาของความทุกข์โศกของประเทศอันใหญ่หลวงครั้งนี้
ตลอดรัชสมัยของสมเด็จพระราชาธิบดีฮารัลด์ ที่ 5 สัมพันธไมตรีระหว่างพระราชวงศ์ และประชาชนของเราทั้งสองมีความใกล้ชิดสนิทสนมเป็นพิเศษ และหยั่งรากลึกจากอดีตจวบจนปัจจุบัน ด้วยความเข้าใจอันดี การยกย่องให้เกียรติ ปณิธาน และความไว้เนื้อเชื่อใจที่มีต่อกัน มิตรภาพอันทรงคุณค่าและมีความหมายนี้จะยังคงดำเนินต่อไปอย่างแน่นแฟ้นมั่นคงและเจริญงอกงามต่อไปในอนาคต
ความอาทรห่วงใยของเราจะยังคงอยู่กับฝ่าพระบาท พระราชวงศ์ และประชาชนชาวนอร์เวย์ เพื่อน้อมรำลึกถึงรัชสมัยอันร่มเย็นเป็นสุขและเปี่ยมด้วยคุณธรรมของสมเด็จพระราชาธิบดีฮารัลด์ ที่ 5 ผู้ทรงเป็นพระมหากษัตริย์ที่เป็นที่รักยิ่งของราชอาณาจักรและประชาชน
(พระปรมาภิไธย)
มหาวชิราลงกรณ พระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว
