ฯพณฯ นายอังตอนิว จูแซ ซือกูรู (Mr. António José Seguro) ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐโปรตุเกส กรุงลิสบอน
ในโอกาสที่ท่านเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐโปรตุเกส ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีด้วยใจจริงและขออำนวยพรให้ท่านประธานาธิบดีประสบความสำเร็จในหน้าที่ความรับผิดชอบแห่งรัฐทุกประการ ทั้งเพื่อความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรืองของประเทศ และประชาชนชาวโปรตุเกส
ประเทศไทยและโปรตุเกส มีมิตรภาพที่ใกล้ชิดสนิทสนมตลอดมาอย่างยาวนานนับแต่มีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตต่อกัน เมื่อปี 2402 ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่า ด้วยการสนับสนุนของท่านและความมุ่งมั่นตั้งใจร่วมกัน ประเทศของเราทั้งสองจะยังคงพัฒนาและกระชับสายสัมพันธ์อันมั่นคงและความร่วมมือหลากหลายด้านให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นไปอีก โดยเฉพาะในด้านการค้าและการลงทุน การแลกเปลี่ยนทางการศึกษาและวัฒนธรรม เพื่อประโยชน์สุขเป็นอเนกประการแก่ประเทศและประชาชนทั้งสองฝ่ายในภายภาคหน้า
พระปรมาภิไธย
มหาวชิราลงกรณ พระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว
