สมเด็จพระจักรพรรดินารุฮิโตะแห่งญี่ปุ่น กรุงโตเกียว
หม่อมฉันและพระราชินีรู้สึกเศร้าสลดใจเป็นอย่างยิ่ง เมื่อทราบว่าเกิดเหตุแผ่นดินไหวรุนแรงที่จังหวัดคูมาโมโตะ ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต ผู้บาดเจ็บ และผู้ที่ต้องอพยพออกจากที่อยู่อาศัยเป็นจำนวนมาก ทั้งยังก่อให้เกิดความเสียหายต่อบ้านเรือน ทรัพย์สิน และโครงสร้างพื้นฐานเป็นบริเวณกว้าง ขณะเดียวกันก็ยังมีแผ่นดินไหวเกิดขึ้นตามมาอย่างต่อเนื่อง ทำให้สถานการณ์ทวีความรุนแรงขึ้นอีก
ในนามของประชาชนชาวไทย เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งมายังฝ่าพระบาท และประชาชนชาวญี่ปุ่นที่ต้องประสบกับความสูญเสียครั้งนี้ ทั้งขอภาวนาให้ประชาชนที่ยังคงอยู่ในพื้นที่ประสบภัย ตลอดจนเจ้าหน้าที่กู้ภัยผู้กล้าหาญและเสียสละในการปฏิบัติหน้าที่ท่ามกลางสถานการณ์ที่ยากลำบาก มีความปลอดภัย
เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ภัยพิบัติครั้งนี้จะยุติลงโดยเร็ว และผู้ประสบภัยทุกคนจะสามารถฟื้นฟูพลังกายและพลังใจให้กลับมาเข้มแข็งได้ในเร็ววัน
พระปรมาภิไธย
มหาวชิราลงกรณ พระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว
